1
00:02:23,570 --> 00:02:27,910
กรุณาอย่ากระแทก! กรุณาอย่ากระแทก!
คุณอาจจะไม่ได้...

2
00:02:27,910 --> 00:02:31,580
...เข้าสู่สังเวียนรอบเบื้องต้น!

3
00:02:31,580 --> 00:02:33,080
กรุณารอข้างนอก...

4
00:02:33,080 --> 00:02:37,250
ทำไม?
จะชมการแข่งขันขนาดนั้นได้ยังไง!?

5
00:02:37,250 --> 00:02:39,690
ฉันยอมแพ้แล้วด้วย! นั่นคือกฎหมาย! ว้าว!

6
00:02:43,770 --> 00:02:47,580
ผลการฝึกซ้อม!

7
00:02:56,100 --> 00:02:59,660
วันนี้เป็นการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลกที่จัดขึ้นทุกๆ 5 ปี...

8
00:02:59,830 --> 00:03:05,050
...ขอบคุณทุกท่านที่ไม่กลัวการเดินทางไกลเพื่อมาที่นี่ ลำบากกันทุกคน!

9
00:03:05,050 --> 00:03:10,040
สัมมนานี้จัดขึ้นเพื่อคัดเลือกบุคคลที่ดีที่สุด...

10
00:03:10,100 --> 00:03:13,280
...จากทั้งหมด 137 คน...

11
00:03:13,390 --> 00:03:17,060
...จากทั่วประเทศ!

12
00:03:17,060 --> 00:03:19,390
137 คน!?

13
00:03:19,390 --> 00:03:23,260
เหมือนมอนสเตอร์ตัวนี้มี 137 คน!?

14
00:03:27,740 --> 00:03:29,400
อย่างไรก็ตาม...

15
00:03:29,400 --> 00:03:35,000
...จากทั้งหมด 137 คน เหลือเพียง 8 คนเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมในรอบต่อไปได้!

16
00:03:35,120 --> 00:03:39,940
เพื่อให้สามารถเลือกทั้ง 8 คนได้ เราก็จะจัดรอบคัดเลือกแล้ว!

17
00:03:42,380 --> 00:03:46,420
อย่างจริงจัง...
ทำไมพวกเขาถึงสร้างกำแพงกันดินสูงขนาดนี้?

18
00:03:46,420 --> 00:03:49,090
อูหลง
ก้มลงเพื่อให้ฉันสามารถยืนขึ้นได้

19
00:03:49,090 --> 00:03:52,430
นั่น... สิ่งเหล่านี้ต้องขอบคุณชายชราคนนั้น!

20
00:03:52,430 --> 00:03:54,130
นั่นคืออาจารย์หวู่เทียนใช่ไหม?

21
00:03:54,130 --> 00:03:57,100
เขาบอกว่าจะไปเข้าห้องน้ำ เขาไม่อยู่ที่นี่!

22
00:03:57,100 --> 00:03:58,770
มองลงไป!

23
00:03:58,770 --> 00:04:01,100
ทำไมต้องเป็นฉัน!?

24
00:04:01,100 --> 00:04:03,040
หลายอย่าง! ถ้าบอกว่าทำก็ทำ!

25
00:04:03,600 --> 00:04:09,330
สี! ทุกครั้ง!
ผู้ทารุณกรรมสัตว์! มันคือใคร!

26
00:04:09,500 --> 00:04:11,050
ที่นั่น! ปีน!

27
00:04:11,050 --> 00:04:12,910
คุณรู้ดีขึ้นแล้ว!

28
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
เจ๋งมาก!
การทำเช่นนั้นก็มีประโยชน์มากเช่นกัน!

29
00:04:21,720 --> 00:04:24,470
ยังมาไม่ถึง! ยืนขึ้นเดี๋ยวนี้!

30
00:04:26,730 --> 00:04:28,060
ยืนขึ้น!?

31
00:04:28,060 --> 00:04:30,060
เฮ้! เร็ว เร็ว ดูสิ!

32
00:04:30,060 --> 00:04:32,430
ทำงานที่นี่ เวร!

33
00:04:35,400 --> 00:04:37,870
ดูสิ ดูสิ! อย่าขยับ!

34
00:04:39,070 --> 00:04:41,410
หนักมาก!

35
00:04:41,410 --> 00:04:45,410
ประณาม! ไม่เห็นมีอะไรแปลกเลย!

36
00:04:45,410 --> 00:04:50,750
และตอนนี้
ผมจะอธิบายวิธีการยกและกฎกติกา

37
00:04:50,750 --> 00:04:52,890
รอบคัดเลือกจะแบ่งออกเป็น 4 กลุ่ม ได้แก่

38
00:04:52,890 --> 00:04:54,990
และผู้ชนะเพียง 2 ท่านเท่านั้น…

39
00:04:55,050 --> 00:04:58,350
...จะเข้าสู่รอบสุดท้ายของการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

40
00:05:00,430 --> 00:05:03,790
กฎการแข่งขันจะเป็น 1 ต่อ 1 ในวงแหวนเหล่านี้!

41
00:05:03,840 --> 00:05:07,620
หากตกจากชานชาลาคุณจะหมดสติ
หากยอมแพ้ครึ่งทางจะถูกตกรอบ

42
00:05:09,370 --> 00:05:14,380
อย่างไรก็ตาม อย่าทำร้ายชีวิตของคู่ต่อสู้ของคุณ
ห้ามใช้อาวุธโดยเด็ดขาด

43
00:05:14,380 --> 00:05:16,710
กำหนดเวลาสำหรับการแข่งขันรอบคัดเลือกคือ 1 นาที

44
00:05:16,710 --> 00:05:20,380
ในกรณีที่ไม่สามารถสรุปได้
ผู้ชนะจะถูกตัดสินโดยผู้ตัดสิน

45
00:05:20,380 --> 00:05:25,050
และตอนนี้เราจะให้ผู้เล่นจับสลากแบ่งออกเป็น 4 กลุ่ม!

46
00:05:25,050 --> 00:05:28,060
ทุกท่าน เช็คเลขบนตั๋วลอตเตอรี...

47
00:05:28,060 --> 00:05:31,250
...และย้ายไปอยู่โต๊ะที่ฉันแข่งขัน! กรุณาหยุด!

48
00:05:40,070 --> 00:05:43,400
ฉันหมายเลข 93!? โกคู หมายเลขของคุณคืออะไร?

49
00:05:43,400 --> 00:05:46,070
เอิ่ม! ฉันหมายเลข 70!

50
00:05:46,070 --> 00:05:48,870
นั่นหมายความว่าคุณทั้งคู่อยู่ในกลุ่ม 3

51
00:05:58,420 --> 00:06:03,020
ใช่แล้ว!
ไม่อยากสู้โกคู!

52
00:06:03,020 --> 00:06:06,690
แต่เราสองคนอยู่ห่างไกลกัน
เพื่อเราจะไม่ได้พบกัน

53
00:06:06,690 --> 00:06:08,030
อ่าใช่แล้ว!

54
00:06:08,030 --> 00:06:10,030
ยัมชา เบอร์อะไรคะ?

55
00:06:10,030 --> 00:06:13,370
35. ฉันอยู่โต๊ะที่ 2.

56
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
งั้นคุณก็อยู่ข้างโต๊ะเราสิ!

57
00:06:14,370 --> 00:06:15,840
อืม ถูกต้อง

58
00:06:15,840 --> 00:06:19,370
ฉันไม่อยากแบ่งเงินสักบาทกับคุณเลย!

59
00:06:19,370 --> 00:06:20,440
ทำไม

60
00:06:21,700 --> 00:06:24,380
ไม่มั่นใจพอที่จะเอาชนะเขาได้!

61
00:06:24,380 --> 00:06:28,720
พูดอะไรไร้สาระ!
คงจะน่าเสียดายหากได้พบเขาในรอบคัดเลือก!

62
00:06:28,720 --> 00:06:32,720
ฉันอยากจะสู้โกคูในรอบชิงชนะเลิศ!

63
00:06:32,720 --> 00:06:36,390
โกคู อย่าตกรอบในรอบคัดเลือกนะ!

64
00:06:36,390 --> 00:06:38,390
ฉันจะไม่ถูกกำจัด!

65
00:06:38,390 --> 00:06:40,790
แล้วพบกันใหม่!

66
00:06:54,070 --> 00:06:58,080
คุณและ Yamcha มั่นใจมาก!

67
00:06:58,080 --> 00:07:02,680
เท่าไหร่เมื่อไร?
มอนสเตอร์มารวมตัวกันที่นี่!

68
00:07:02,680 --> 00:07:06,350
มันจะโอเค!
เราฝึกซ้อมแล้ว!

69
00:07:06,350 --> 00:07:11,360
แต่อาจารย์หวู่เทียน
ไม่ได้สอนอะไรเราเกี่ยวกับการแข่งขันเลยเหรอ?

70
00:07:11,360 --> 00:07:15,360
เราทำทุกสิ่งที่เขาพูดแล้ว ไม่ต้องห่วง!

71
00:07:15,360 --> 00:07:16,950
ใช้ได้! ไม่เป็นไร...

72
00:07:20,030 --> 00:07:22,870
ตอนนี้เราจะเริ่มรอบคัดเลือกในกลุ่ม 3

73
00:07:22,870 --> 00:07:28,040
เชิญนักสู้ที่มีหมายเลข 69 และ 70 ขึ้นสังเวียน

74
00:07:28,040 --> 00:07:29,380
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

75
00:07:29,380 --> 00:07:31,040
มาเร็ว! โกคู!

76
00:07:32,380 --> 00:07:36,410
มันคืออะไร? เด็กยังอยากมีส่วนร่วมด้วยเหรอ!?

77
00:07:38,720 --> 00:07:42,350
ประณาม! Guy 69 โชคไม่ดีเหรอ?

78
00:07:43,060 --> 00:07:45,790
โอ้!
ถึงเวลาที่โกคูต้องแข่งขันแล้ว!

79
00:07:45,790 --> 00:07:50,090
มาดูกันว่าโกคูเรียนรู้อะไรจากอาจารย์หวู่เทียนบ้าง!

80
00:07:50,850 --> 00:07:53,070
อ่า! ถึงเวลาที่โกคูต้องแข่งขันแล้ว!

81
00:07:53,070 --> 00:08:00,060
ให้ตายเถอะ… พยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย… พยายามให้หนักขึ้นอีกหน่อย…?

82
00:08:05,680 --> 00:08:07,980
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ!

83
00:08:08,680 --> 00:08:12,950
ให้ตายเถอะ… ถ้าเงยหน้าขึ้นอีก 1 เซนติเมตรก็จะเห็น!!

84
00:08:14,690 --> 00:08:16,690
คู่ต่อสู้ของฉันอยู่ที่ไหน!?

85
00:08:16,690 --> 00:08:19,030
นี่ไง!

86
00:08:19,030 --> 00:08:21,700
อะไรวะ?

87
00:08:21,700 --> 00:08:26,030
การเอาชนะเด็กที่ไม่สั่งน้ำมูกไม่สะอาดเหมือนคุณมันไม่สนุกเลย!

88
00:08:26,030 --> 00:08:27,760
พูดอะไรน่ะ!?

89
00:08:29,040 --> 00:08:32,039
เวลาเล่นคือ 1 นาที

90
00:08:32,039 --> 00:08:37,039
ฮัม!
ที่จะบดขยี้กบตัวนี้ เราไม่ต้องใช้เวลา 1 นาที!

91
00:08:37,039 --> 00:08:38,340
ตกลง!

92
00:08:38,390 --> 00:08:40,039
โอเค มาเริ่มกันเลย

93
00:08:41,380 --> 00:08:42,640
เอ๊ะ!

94
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
ไปแล้ว!

95
00:08:46,720 --> 00:08:49,420
นี่ นี่!

96
00:09:06,510 --> 00:09:08,000
นั่นคือ...

97
00:09:09,010 --> 00:09:10,680
โอเค!

98
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
ชนะ! ชนะ!

99
00:09:12,680 --> 00:09:16,910
ใช้ได้!
เฮ้ อยู่เฉยๆนะ...มันหนักเกินไป อย่าขยับ!

100
00:09:19,020 --> 00:09:22,550
อูหลง! รู้ได้ไงว่าโกคูชนะ!?

101
00:09:24,360 --> 00:09:27,030
กลาดิเอเตอร์หมายเลข 70 ชนะ

102
00:09:27,030 --> 00:09:29,700
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

103
00:09:29,700 --> 00:09:33,030
ชายร่างใหญ่คนนั้นเสียการทรงตัวและล้มลง!

104
00:09:33,030 --> 00:09:37,040
อะไร! แค่นั้นแหละ! ความโง่ไม่มีทางรักษา!

105
00:09:37,040 --> 00:09:40,870
ไม่!
ไม่ใช่ว่าเขาล้มเอง!

106
00:09:40,870 --> 00:09:45,780
แน่นอนว่าโกคูได้รับการฝึกฝนอย่างหนักจากปรมาจารย์วูเทียน!

107
00:09:46,710 --> 00:09:50,380
สวัสดี! โชคดีจริงๆ!
คู่ต่อสู้ของคุณหลุดออกจากสังเวียน!

108
00:09:50,380 --> 00:09:51,720
ไม่ นั่นไม่ใช่!

109
00:09:51,720 --> 00:09:54,050
ใช่มั้ยล่ะ? ไม่ใช่อะไร?

110
00:09:54,050 --> 00:09:58,390
คริลลิน!
คุณจะต้องใช้ความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณเว้นแต่คุณจะพบกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง!

111
00:09:58,390 --> 00:10:00,690
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

112
00:10:00,690 --> 00:10:02,160
หากใช้พลังทั้งหมดที่มี มันจะ...

113
00:10:02,160 --> 00:10:03,990
โอ้!
นั่นไครลินไม่ใช่เหรอ!?

114
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
แค่นั้นแหละ!

115
00:10:07,000 --> 00:10:09,130
ส-พี่...

116
00:10:10,000 --> 00:10:11,510
ไม่เจอกันนานนะฮะ!?

117
00:10:11,510 --> 00:10:16,680
ตั้งแต่เธอหนีจากวัดไดลัมร้องไห้ ฉันไม่เห็นเธอเลย!

118
00:10:16,680 --> 00:10:19,350
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

119
00:10:19,350 --> 00:10:24,050
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังเข้าร่วมการประชุมครั้งแรกของโลกนี้ด้วย!

120
00:10:25,020 --> 00:10:28,020
ใช่! ก็สามารถเข้าร่วมได้เช่นกัน...

121
00:10:28,020 --> 00:10:33,030
ไร้สาระ!
คุณไม่สามารถชนะได้ฟังฉัน!

122
00:10:33,030 --> 00:10:37,030
คุณอยู่ในตารางที่ 3 หรือไม่? หมายเลขอะไร?

123
00:10:37,030 --> 00:10:39,020
ใช่! หมายเลข 93!

124
00:10:40,370 --> 00:10:43,040
ฉันหัวเราะแทบตาย!

125
00:10:43,040 --> 00:10:45,870
แล้วฉันจะเล่าให้ฟังว่าคุณจะสู้กับใคร?

126
00:10:47,370 --> 00:10:49,310
ฉันเอง!

127
00:10:51,050 --> 00:10:53,380
รอคอยการแข่งขันนัดนั้น! ฮ่า!

128
00:10:53,380 --> 00:10:54,540
ผู้ชายคนนี้...

129
00:10:55,110 --> 00:10:58,110
คริลลินซัง!
อย่าลืมอ่อนโยนกับฉันด้วยล่ะ!

130
00:11:02,320 --> 00:11:04,990
พวกเขาเป็นใคร?
ทัศนคติเจ้ากี้เจ้าการแบบนี้!

131
00:11:04,990 --> 00:11:09,000
ฉัน... ถูกพวกเขารังแกเสมอเมื่อตอนที่ฉันอยู่ที่วัดไดลัม!

132
00:11:09,000 --> 00:11:12,330
แค่นั้นแหละ! พวกเขาแข็งแกร่งมาก!

133
00:11:12,330 --> 00:11:15,670
บางที... ฉันก็แค่ถอนตัว!

134
00:11:15,670 --> 00:11:20,340
พูดอะไรน่ะ!?
ใช้กำลังทั้งหมดโจมตีพวกมันใช่ไหม?

135
00:11:20,340 --> 00:11:24,340
อะไร
เมื่อกี้เธอบอกฉันว่าอย่าทำให้ดีที่สุดใช่ไหม?

136
00:11:24,340 --> 00:11:29,020
ฟังฉัน!
คนเลวพวกนั้นใช้พละกำลังทั้งหมดโจมตี!

137
00:11:29,020 --> 00:11:30,570
ลองมัน!

138
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
ดูท่านยัมชะสิ!

139
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
ที่ไหนที่ไหน?

140
00:11:38,360 --> 00:11:42,360
เขายืนอยู่ข้างโต๊ะหมายเลข 2

141
00:11:42,360 --> 00:11:45,370
ถูกต้อง! แยมชา!

142
00:11:45,370 --> 00:11:46,920
แยมชา!

143
00:11:49,040 --> 00:11:51,230
อย่าขยับ! งี่เง่า! หนักมาก!

144
00:11:54,370 --> 00:11:57,000
ยัมชา สู้ๆ!

145
00:12:00,050 --> 00:12:01,540
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

146
00:12:06,050 --> 00:12:08,520
รอ...รอ...รอ...

147
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
ปวด...ปวด....

148
00:12:14,060 --> 00:12:16,010
อ่า! ไม่เห็นอะไรเลย!

149
00:12:17,400 --> 00:12:19,350
ไม่เห็นอะไรเลย!

150
00:12:19,730 --> 00:12:21,400
ดู!

151
00:12:21,400 --> 00:12:23,630
เห็นชัดๆ!

152
00:12:25,410 --> 00:12:29,080
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
คนไม่เห็นอะไรเลย!

153
00:12:29,080 --> 00:12:32,100
เฮ้! อย่ามอง!

154
00:12:35,080 --> 00:12:38,420
ดู!
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่างจริงจัง...

155
00:12:38,420 --> 00:12:41,220
ขออภัย! ตกใจทำไม!

156
00:13:09,050 --> 00:13:11,720
เฮ้! คุณจ่าย!

157
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
ทำไมฉันต้องจ่ายเงิน?

158
00:13:14,720 --> 00:13:19,390
คุณจะได้เห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของฉันฟรี!
แน่นอนว่าการจ่ายเงินให้ฉันเป็นเรื่องสำคัญ!

159
00:13:19,390 --> 00:13:23,060
ฉันปกป้องคุณจากสายตาของทุกคน!

160
00:13:23,060 --> 00:13:25,360
ไม่หันกลับมาดูด้วยเหรอ!?

161
00:13:28,070 --> 00:13:29,400
เท่าไร?

162
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
ทำไมเราไม่เห็นอาจารย์หวู่เทียนกลับมา?

163
00:13:32,240 --> 00:13:33,740
เกิดอะไรขึ้น?

164
00:13:33,740 --> 00:13:37,740
เขาน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เกาะอยู่บนก้นของผู้หญิงคนนั้น!

165
00:13:37,740 --> 00:13:41,420
ตอนนี้ดูรอบคัดเลือกไม่ได้แล้ว น่าเบื่อมาก!

166
00:13:41,420 --> 00:13:44,420
ฉันจะไม่ยอมให้ไหล่เหยียบอีกต่อไป!

167
00:13:44,420 --> 00:13:45,330
อ่า! จริงหรือ!

168
00:13:45,390 --> 00:13:49,130
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณกลายเป็นบันไดให้ฉันปีนฉันจะให้สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันแก่คุณ!

169
00:13:49,530 --> 00:13:50,750
จริงเหรอ...จริงเหรอ?

170
00:13:55,760 --> 00:14:02,290
และต่อไปขอเชิญผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 93 และ 94 ขึ้นเวทีประชันกัน

171
00:14:02,810 --> 00:14:04,510
ว้าว! มาแล้ว!

172
00:14:05,020 --> 00:14:06,300
คริลลิน! มาเร็ว!

173
00:14:09,040 --> 00:14:13,050
ไม่ใช่คู่แข่งอันดับ 1 ในวัดไดลัม!

174
00:14:13,050 --> 00:14:16,210
ฉันจะดูแลน้องชายของฉันอย่างเหมาะสม!

175
00:14:17,720 --> 00:14:21,390
เขาไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น! พาเขาออกไปด้วยการฟาดฟันเพียงครั้งเดียว!

176
00:14:21,390 --> 00:14:23,220
อย่าพูดตลกมากนะ!

177
00:14:49,420 --> 00:14:55,150
อ้าว คุณไม่หนีเหรอ? ฉันมีบางอย่างที่จะยกย่องคุณ คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?

178
00:14:56,760 --> 00:14:58,430
เอาล่ะ การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

179
00:14:58,430 --> 00:15:00,020
งั้น...เราจะไม่อดกลั้น!

180
00:15:32,390 --> 00:15:35,590
ชัยชนะตกเป็นของหมายเลข 93!

181
00:15:36,730 --> 00:15:38,570
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

182
00:15:38,570 --> 00:15:43,400
หลังจากฝึกฝนมาระยะหนึ่ง เราก็แข็งแกร่งขึ้นอย่างน่าประหลาดใจ!

183
00:15:43,400 --> 00:15:45,740
ถู!

184
00:15:47,410 --> 00:15:51,080
ใดๆ!
ฉันจะกลายมาเป็นบันไดให้คุณเร็วๆ นี้!

185
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
แปลงร่าง!

186
00:15:53,080 --> 00:15:54,840
เอาล่ะ ไปกันเลย!

187
00:15:56,080 --> 00:15:59,110
อ่า!
มีรูใหญ่ที่ผนัง!

188
00:16:02,690 --> 00:16:06,360
ยาฮู!
เพื่อที่เราจะได้เห็นพวกเขาแข่งขันกัน!

189
00:16:06,700 --> 00:16:08,030
อืม! สี!

190
00:16:08,030 --> 00:16:10,360
อ่า! นั่นยัมชะซามะ!

191
00:16:10,360 --> 00:16:13,230
แยมชา! มาเร็ว!

192
00:16:23,710 --> 00:16:25,340
ฉันจะเอาชนะคุณใน 1 กระบวนท่า!

193
00:16:35,720 --> 00:16:36,770
คุณเป็นอย่างไร?

194
00:16:36,880 --> 00:16:38,750
ชัยชนะตกเป็นของหมายเลข 35!

195
00:16:40,390 --> 00:16:42,730
ยัมชาก็แรงจริงด้วย!

196
00:16:42,730 --> 00:16:45,400
คริลลิน! เรายังต้องลอง!

197
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
เอิ่ม!

198
00:16:46,400 --> 00:16:52,030
ผลลัพธ์หลังจากการฝึกฝนที่ Goku และ Krillin ได้รับจาก Master Vu Thien นั้นน่าทึ่งมาก!

199
00:16:52,410 --> 00:16:56,620
ตอนนี้แทบไม่เหลือคู่ต่อสู้ที่สามารถแข่งขันกับพวกเขาได้!

200
00:17:05,349 --> 00:17:07,339
หมายเลข 70 ชนะ

201
00:17:08,020 --> 00:17:10,010
ยอดเยี่ยม!

202
00:17:11,359 --> 00:17:12,329
เริ่ม!

203
00:17:14,359 --> 00:17:16,730
คริลลิน! มาเร็ว!

204
00:17:38,390 --> 00:17:39,390
ฮะ?

205
00:17:39,390 --> 00:17:43,410
เด็กคนนั้นเมื่อก่อนแข็งแกร่งมาก! อาจเป็นเพียงเรื่องของโชค!

206
00:17:47,730 --> 00:17:51,060
ซอมบี้นี่! ล้อเล่นนะ!

207
00:17:51,730 --> 00:17:54,600
วิธีฝึกของอาจารย์วูทันแย่มาก!

208
00:17:57,070 --> 00:18:02,340
เป็นไปไม่ได้...
ฉันต้องเรียกเก็บเงินจำนวนเท่าใดจากฉัน และยังไม่เป็นไร?

209
00:18:02,340 --> 00:18:04,670
เอาล่ะ... ถึงเวลาที่ฉันต้องตอบโต้แล้ว...

210
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
ฉันยอมแพ้! ฉันแพ้!

211
00:18:10,350 --> 00:18:12,350
โอเค

212
00:18:12,350 --> 00:18:14,350
อะไร! น่าเบื่อมาก!

213
00:18:14,350 --> 00:18:19,190
แน่นอนว่า Yamcha ก็ไม่ด้อยกว่า Goku และ Krillin!

214
00:18:19,190 --> 00:18:23,130
โกคูและผู้ชนะจึงเริ่มต้นการแข่งขันนัดที่สามของทัวร์นาเมนต์...

215
00:18:30,370 --> 00:18:37,490
...และในที่สุดแมตช์ตัดสินก็มาถึงเพื่อคว้าสิทธิ์เข้าสู่รอบรองชนะเลิศการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

216
00:18:40,710 --> 00:18:45,090
เอาล่ะ เรามาเริ่มการแข่งขันระหว่าง 2 คนที่เหลือในกลุ่ม 2 กันดีกว่า!

217
00:18:45,390 --> 00:18:49,010
ขอเชิญผู้เล่นหมายเลข 35 และ 45 ขึ้นเวที!

218
00:18:52,060 --> 00:18:54,730
ยำชะอำ อย่าแพ้!

219
00:18:54,730 --> 00:18:57,390
หมัดนาผ่องพอง!

220
00:18:59,070 --> 00:19:04,000
“กำปั้นหลางหน้าพอง” คืออะไร!
ฉันคือหมาป่าตัวจริง!

221
00:19:04,000 --> 00:19:08,200
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความสยองที่แท้จริง!

222
00:19:24,020 --> 00:19:25,580
ยัมชะซามะ!

223
00:19:28,940 --> 00:19:30,290
แยมชา!

224
00:19:37,370 --> 00:19:42,710
อันดับ 35 ชนะ! เขาจะเข้าร่วมในวงในของการประชุม First World Martial Arts Congress!

225
00:19:43,040 --> 00:19:45,980
อะไร! ทำให้ฉันเป็นห่วงคุณมาก!

226
00:19:46,710 --> 00:19:49,050
คุณชนะ! เจ๋งมาก!

227
00:19:49,050 --> 00:19:50,850
สมกับความคาดหมายของ Yamcha-sama!

228
00:19:53,720 --> 00:19:55,060
เจ๋งมาก!

229
00:19:55,060 --> 00:19:56,970
แน่นอน! คุณยังพยายามอย่างเต็มที่!

230
00:19:57,720 --> 00:20:04,450
และตอนนี้เราจะเริ่มการแข่งขันระหว่างผู้เล่น 2 คนที่เหลือของกลุ่ม 3...

231
00:20:04,510 --> 00:20:08,670
กรุณาหมายเลข 70 และหมายเลข 82 ก้าวเข้าสู่เวที

232
00:20:08,670 --> 00:20:10,000
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

233
00:20:10,300 --> 00:20:11,600
มาเร็ว!

234
00:20:12,340 --> 00:20:13,740
ตกลง! ฉันกำลังมา!

235
00:20:20,350 --> 00:20:23,370
เอาชนะเขาโกคู! เข้ารอบต่อไปกันเถอะ!

236
00:20:24,020 --> 00:20:26,350
โอเค มองฉันสิ!

237
00:20:26,350 --> 00:20:29,810
จะแพ้เด็กได้ยังไง!

238
00:20:30,690 --> 00:20:32,680
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

239
00:20:34,690 --> 00:20:37,690
มีวิธีป้องกันที่แปลกมาก! เต็มไปด้วยช่องโหว่!

240
00:20:38,700 --> 00:20:41,360
มาเร็ว! มาตอนนี้!

241
00:20:43,040 --> 00:20:43,700
ไปแล้ว!

242
00:20:43,700 --> 00:20:45,360
ยาฮู!

243
00:20:52,050 --> 00:20:53,710
เฮ้...

244
00:20:53,710 --> 00:20:54,980
คุณกำลังทำอะไร!?

245
00:20:59,390 --> 00:21:02,660
ออกไป! อันดับ 70 วอน!

246
00:21:02,660 --> 00:21:04,660
ฉันทำมัน!

247
00:21:04,660 --> 00:21:05,990
ยาฮู!

248
00:21:05,990 --> 00:21:07,990
คุณเข้ารอบต่อไปแล้ว โกคู?

249
00:21:07,990 --> 00:21:09,660
โกคู เก่งมาก!

250
00:21:09,660 --> 00:21:11,670
ขอบคุณ Yamcha!

251
00:21:11,670 --> 00:21:15,000
แต่... เขาแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ!

252
00:21:15,000 --> 00:21:18,340
ถ้าฉันเจอเขาฉันก็ไม่สามารถชนะได้

253
00:21:18,340 --> 00:21:24,110
นัดต่อไปเชิญหมายเลข 93 และ 97 ขึ้นเวที

254
00:21:25,010 --> 00:21:29,680
คริลลิน! พยายามอย่างเต็มที่! เราทั้งคู่ต้องเข้าสู่วงในของการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

255
00:21:29,680 --> 00:21:31,670
เอิ่ม!

256
00:21:34,020 --> 00:21:35,510
เริ่ม!

257
00:21:47,700 --> 00:21:49,040
ฉันยอมแพ้...

258
00:21:49,040 --> 00:21:53,470
ผู้ชนะอยู่ในหมายเลข 93 และได้ผ่านเข้ารอบต่อไปของการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

259
00:21:55,040 --> 00:21:57,710
โกคู! ฉันอยู่ในวงใน!

260
00:21:57,710 --> 00:21:59,040
เจ๋งมาก!
เจ๋งมาก!

261
00:22:00,380 --> 00:22:05,720
คริลลินก็ดีไม่แพ้กัน! นัดต่อไปจะยากมาก!

262
00:22:05,720 --> 00:22:08,390
ทุกคนผ่านเข้ารอบต่อไป! ดีมาก!

263
00:22:08,390 --> 00:22:09,860
จริงหรือ!

264
00:22:12,730 --> 00:22:14,390
พวกเขาทำได้ดีมาก!

265
00:22:14,390 --> 00:22:17,450
ฮะ? มาจากไหน...

266
00:22:20,070 --> 00:22:23,240
โกคู คริลลิน และแม้แต่ยัมชะ...

267
00:22:23,240 --> 00:22:29,980
...ได้รับเลือกเป็น 1 ใน 8 ผู้เล่นเพื่อผ่านเข้ารอบต่อไป!

268
00:22:29,980 --> 00:22:32,750
อย่างไรก็ตาม ก่อนจะขึ้นสู่ตำแหน่งสูงสุด...

269
00:22:32,750 --> 00:22:36,350
...แล้วพวกเขาจะต้องแข่งขันกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

270
00:22:36,350 --> 00:22:41,750
Goku จะสามารถเอาชนะความท้าทายอันโหดร้ายเหล่านั้นได้หรือไม่?

271
00:24:25,350 --> 00:24:26,940
ยาฮู! เจ๋งมาก!

272
00:24:26,940 --> 00:24:29,830
ในที่สุดฉันก็สามารถเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลกได้!

273
00:24:29,830 --> 00:24:33,630
เรามาที่นี่ได้ทั้งหมดต้องขอบคุณอาจารย์หวู่เทียน! ใช่แล้ว โกคู!

274
00:24:33,630 --> 00:24:37,210
ทุกคนดูแข็งแกร่งมาก! ฉันหวังว่าจะได้!

275
00:24:37,210 --> 00:24:39,080
ไม่ว่าจะเป็นคู่ต่อสู้คนไหนฉันก็จะเล่นให้หมด!

276
00:24:39,080 --> 00:24:41,460
ฮะ? นัดแรกของคริลลิน!

277
00:24:41,460 --> 00:24:42,480
ฮะ

278
00:24:42,650 --> 00:24:44,410
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

279
00:24:44,410 --> 00:24:45,550
อย่าพึ่งคิดมากนะ คริลลิน!

280
00:24:45,550 --> 00:24:46,110
อะไร!

281
00:24:46,110 --> 00:24:47,360
พยายามอย่างเต็มที่! คริลลิน!

282
00:24:47,360 --> 00:24:49,120
ทุกคนอย่าลืมสนับสนุนพวกเรา!